中国人民大学-圣彼得堡国立大学俄罗斯研究中心举办《白俄罗斯驻华大使回忆录》首发式暨白俄罗斯形势研讨会

• 2021-12-21
• 次

在中国和白俄罗斯建立外交关系30周年前夕，12月21日下午，由中国人民大学-圣彼得堡国立大学俄罗斯研究中心（以下简称“俄罗斯研究中心”）主办的“《白俄罗斯驻华大使回忆录》首发式暨白俄罗斯形势研讨会”，在中国人民大学逸夫会堂第一会议室以线上线下相结合的形式举行。中国人民大学、南京理工大学、华东师范大学、西安外国语大学、北京第二外国语学院的领导和全国各地的专家学者共60余人参加。俄罗斯研究中心主任、中国人民大学深圳研究院常务副院长关雪凌教授主持会议。

《白俄罗斯驻华大使回忆录》由白俄罗斯前驻华大使、现任白俄罗斯国立大学共和国汉学和孔子学院院长阿纳托利·托济克主编，鲁萨凯维奇、哈尔拉普、布里亚等7位大使参与撰写。白俄第一副总理尼古拉·斯诺普科夫和外交部长弗拉基米尔·马克伊分别作序。

华东师范大学白俄罗斯研究中心主任贝文力副教授、西安外国语大学俄语学院副教授余源、南京理工大学外国语学院副教授崔传江、北京第二外国语学院俄语系教师褚婧汝等四人将此书从俄文翻译成中文，且这四所大学提供了出版赞助。人大俄罗斯研究中心副主任王宪举研究员担任校译。

中国人民大学副校长杜鹏教授致辞说，三十年来，中白关系经历了从友好国家、全面合作和战略伙伴到全面战略伙伴等三个阶段。2016年9月两国宣布建立“相互信任、合作共赢的全面战略伙伴关系”，发展“全天候友谊”。新冠疫情暴发以来，中白两国互相支持，守望相助，共克时艰，体现了“好朋友”、“铁哥们”的精神。今年又是中白地方合作年，是两国继旅游年和教育年后举办的第三个国家主题年。在此背景下，《白俄罗斯驻华大使回忆录》的出版恰逢其时，意义深远。

南京理工大学党委副书记席占稳教授在致辞中表示，2017年南京理工大学与白俄罗斯戈梅利州合作创建了孔子学院。今年又建立了白俄罗斯研究中心。《白俄罗斯驻华大使回忆录》“记载的点滴故事既是历史的缩影，也展现了中白两国人民的深厚友谊”。

 （第一排左二顾红亮副校长，左三贝文力副教授）

华东师范大学副校长顾红亮教授指出，本书全面叙述了中白关系20多年的发展历程，是献给即将到来的中白建交30周年的一份很有意义的礼物。华东师范大学能够参与《回忆录》的引进、翻译和出版工作，和各兄弟高校一起携手合作，共同为中白友好大厦添砖加瓦，感到非常高兴。

西安外国语大学副校长党争胜教授在发言中高度评价了此书出版的现实意义，并介绍了本校白俄罗斯语专业和白俄罗斯研究中心的建设和发展情况。

当代世界出版社社长兼总编辑丁云女士表示，在中白即将迎来建交30周年之际，《白俄罗斯驻华大使回忆录》的出版无疑成为见证和反映中白两国和两国人民友好的文化传播载体。

中国前驻白俄罗斯大使、前外交部档案馆馆长、公共外交咨询委员会委员鲁桂成指出，托济克等7位大使作为国家的代表和人民的友好使者，是中白两国20多年来关系发展的见证者、参与者、贡献者。他生动地回顾了2010年3月时任国家副主席习近平访问白俄罗斯时，他和托济克密切合作，做好接待工作的情景。

中白工业园前首席执行官胡政说，这本书是中白友好合作的简史，是两国合作的真实见证，两国人民友好交流的心路历程，双边合作历程探索的再现和总结。

中国人民大学国家发展与战略研究院负责人林晨教授在致辞中表示，在新冠肺炎疫情影响下，中白两国休戚与共，共渡难关。在新的形势下，了解中白合作的历史进程、进一步深化两国全面战略伙伴关系尤为重要。《回忆录》的出版与发布，对于以历史发展的视野评价中白关系具有重要意义。

翻译团队的代表贝文力和王宪举，北京第二外国语学院欧洲学院副院长许传华、中国国际问题研究院欧亚所副所长韩璐、中国现代国际关系研究院助理研究员叶天乐等专家学者也先后发言。

关雪凌教授总结说，人大俄罗斯研究中心作为此译著的策划者和组织者之一，衷心感谢各位领导、同事、朋友出席首发式和研讨会并作精彩发言。正如白俄罗斯外长马克伊在序言中所说：“希望此书能让您以更宽广的视野、更新的角度评价白中双边伙伴关系的意义和前景。或许这将勉励大家投身到白中两国的合作中来。”

参加会议的还有中国国际问题研究院欧亚研究所所长李自国、蛇口招商局置地有限公司总经理余志良、北京建谊投资发展（集团）有限公司副总裁苏磊、新华社前驻白俄罗斯记者魏忠杰等。